Kilitli terimleri yönetme

Bazı kelimeler asla çevrilmemeli: bir marka adı, bir ürün türü ya da sektörüne özgü sabit bir terim. Ayarlar > İletişim bölümünde hangi terimlerin her zaman olduğu gibi kalacağını belirlersin.

Kilitli terim nasıl eklenir

  1. 1Ayarlar > İletişim bölümüne git ve "Kilitli terimler" başlığına kadar aşağı kaydır.
  2. 2Terimi, kalması gerektiği şekilde tam olarak yaz, örneğin bir ürün veya marka adı.
  3. 3Terimi hangi dilde yazdıysan o dili seç: terim o dilde tanınacak.
  4. 4İstersen bir not ekle, örneğin terimin neyi ifade ettiğini.
  5. 5"Terim ekle" düğmesine tıkla; terim hemen tabloda görünür.
  6. 6Bir terimi artık kilitlemek istemiyorsan, o satırın yanındaki "Sil" düğmesine tıkla.
Kilitli terimler, gönderim şablonlarınla birlikte Ayarlar > İletişim altında yer alır.
Metnin geri kalanı çevrilse bile kilitli bir terim müşteri sürümünde olduğu gibi kalır.

Aynı terimi aynı dilde iki kez eklersem ne olur?

Bu mümkün değil: TELMAAR terimin o dilde zaten var olduğunu bildirir. Değiştirmek istersen önce mevcut satırı sil, sonra yeni sürümü ekle.

Kilitli bir terim, çevirinin tanımadığı bilinmeyen terimler için de işe yarar mı?

Hayır, bunlar iki farklı şeydir. Bilinmeyen terimler, kontrol edebilmen için çeviri panelinde işaretlenir; yalnızca burada kilitlediğin bir terim değişmeden kalmayı garanti eder.

Son kontrol: 4 Eylül 2026

Bunu da oku

Aradığını bulamadın mı?

Sorunu bize gönder. Deneme sürende ücretsiz yardım ediyoruz, geçiş konusunda da.

Sorunu sor
Ekip ve roller konusuna dön