Vergrendelde termen beheren

Sommige woorden mogen nooit vertaald worden: een merknaam, een producttype of een vaste term uit je branche. In Instellingen > Communicatie leg je vast welke termen altijd letterlijk blijven staan.

Zo voeg je een vergrendelde term toe

  1. 1Ga naar Instellingen > Communicatie en scrol naar "Vergrendelde termen".
  2. 2Typ de term precies zoals hij moet blijven staan, bijvoorbeeld een productnaam of merknaam.
  3. 3Kies de taal waarin je de term hebt getypt: daarin wordt hij herkend.
  4. 4Voeg optioneel een notitie toe, bijvoorbeeld waar de term voor staat.
  5. 5Klik op "Term toevoegen"; de term verschijnt meteen in de tabel.
  6. 6Wil je een term niet meer vergrendelen, klik dan op "Verwijderen" naast die regel.
Vergrendelde termen staan onder Instellingen > Communicatie, samen met je verzendsjablonen.
Een vergrendelde term blijft letterlijk staan in de klantversie, ook al is de rest van de tekst vertaald.

Wat gebeurt er als ik dezelfde term twee keer toevoeg in dezelfde taal?

Dat kan niet: TELMAAR meldt dat de term al bestaat in die taal. Wil je hem aanpassen, verwijder dan eerst de bestaande regel en voeg de nieuwe versie toe.

Werkt een vergrendelde term ook voor onbekende vaktermen die de vertaling niet herkent?

Nee, dat zijn twee verschillende dingen. Onbekende vaktermen worden in het vertaalpaneel gemarkeerd zodat je ze kunt nalopen; alleen een term die je hier vergrendelt, blijft gegarandeerd ongewijzigd staan.

Laatst nagelopen op 4 september 2026

Lees ook

Niet gevonden wat je zocht?

Stuur ons je vraag. Tijdens je proefperiode helpen we gratis mee, ook met overstappen.

Stel je vraag
Terug naar Team en rollen