Zarządzanie zablokowanymi terminami

Niektórych słów nigdy nie należy tłumaczyć: nazwy marki, rodzaju produktu albo stałego terminu z twojej branży. W Ustawienia > Komunikacja określasz, które terminy zawsze pozostają bez zmian.

Jak dodać zablokowany termin

  1. 1Przejdź do Ustawienia > Komunikacja i przewiń do "Zablokowane terminy".
  2. 2Wpisz termin dokładnie tak, jak ma pozostać, na przykład nazwę produktu lub marki.
  3. 3Wybierz język, w którym wpisałeś termin: w nim będzie rozpoznawany.
  4. 4Opcjonalnie dodaj notatkę, na przykład co dany termin oznacza.
  5. 5Kliknij "Dodaj termin"; termin od razu pojawia się w tabeli.
  6. 6Jeśli nie chcesz już blokować terminu, kliknij "Usuń" przy tym wierszu.
Zablokowane terminy znajdują się w Ustawienia > Komunikacja, razem z szablonami wysyłki.
Zablokowany termin pozostaje dokładnie taki w wersji dla klienta, nawet gdy reszta tekstu jest przetłumaczona.

Co się stanie, jeśli dodam ten sam termin dwa razy w tym samym języku?

To niemożliwe: TELMAAR zgłasza, że termin już istnieje w tym języku. Aby go zmienić, najpierw usuń istniejący wiersz, a potem dodaj nową wersję.

Czy zablokowany termin działa też dla nieznanych terminów, których tłumaczenie nie rozpoznaje?

Nie, to dwie różne rzeczy. Nieznane terminy branżowe są oznaczane w panelu tłumaczenia, abyś mógł je sprawdzić; tylko termin zablokowany tutaj ma gwarancję, że pozostanie niezmieniony.

Ostatnio sprawdzone: 4 września 2026

Przeczytaj też

Nie znalazłeś tego, czego szukasz?

Wyślij nam swoje pytanie. W okresie próbnym pomagamy bezpłatnie, także przy przejściu z innego programu.

Zadaj pytanie
Powrót do: Zespół i role