Gérer les termes verrouillés

Certains mots ne doivent jamais être traduits : un nom de marque, un type de produit ou un terme fixe de votre métier. Dans Paramètres > Communication, vous définissez quels termes restent toujours tels quels.

Comment ajouter un terme verrouillé

  1. 1Allez dans Paramètres > Communication et faites défiler jusqu'à "Termes verrouillés".
  2. 2Saisissez le terme exactement comme il doit rester, par exemple un nom de produit ou de marque.
  3. 3Choisissez la langue dans laquelle vous avez saisi le terme : c'est dans celle-ci qu'il sera reconnu.
  4. 4Ajoutez éventuellement une note, par exemple ce que représente le terme.
  5. 5Cliquez sur "Ajouter un terme" ; il apparaît aussitôt dans le tableau.
  6. 6Pour ne plus verrouiller un terme, cliquez sur "Supprimer" à côté de cette ligne.
Les termes verrouillés se trouvent dans Paramètres > Communication, avec vos modèles d'envoi.
Un terme verrouillé reste écrit tel quel dans la version client, même si le reste du texte est traduit.

Que se passe-t-il si j'ajoute deux fois le même terme dans la même langue ?

Ce n'est pas possible : TELMAAR signale que le terme existe déjà dans cette langue. Pour le modifier, supprimez d'abord la ligne existante puis ajoutez la nouvelle version.

Un terme verrouillé fonctionne-t-il aussi pour les termes techniques inconnus que la traduction ne reconnaît pas ?

Non, ce sont deux choses différentes. Les termes techniques inconnus sont signalés dans le panneau de traduction pour que vous puissiez les vérifier ; seul un terme que vous verrouillez ici reste garanti inchangé.

Dernière vérification le 4 septembre 2026

À lire aussi

Tu n'as pas trouvé ce que tu cherchais ?

Envoie-nous ta question. Pendant ta période d'essai, on t'aide gratuitement, migration comprise.

Pose ta question
Retour à Équipe et rôles