Gestionar términos bloqueados

Algunas palabras nunca deben traducirse: un nombre de marca, un tipo de producto o un término fijo de tu oficio. En Ajustes > Comunicación defines qué términos se mantienen siempre tal cual.

Cómo añadir un término bloqueado

  1. 1Ve a Ajustes > Comunicación y desplázate hasta "Términos bloqueados".
  2. 2Escribe el término exactamente como debe quedar, por ejemplo un nombre de producto o marca.
  3. 3Elige el idioma en el que has escrito el término: en ese se reconocerá.
  4. 4Añade opcionalmente una nota, por ejemplo qué representa el término.
  5. 5Haz clic en "Añadir término"; aparece de inmediato en la tabla.
  6. 6Si ya no quieres bloquear un término, haz clic en "Eliminar" junto a esa fila.
Los términos bloqueados están en Ajustes > Comunicación, junto a tus plantillas de envío.
Un término bloqueado se mantiene tal cual en la versión del cliente, aunque el resto del texto esté traducido.

¿Qué pasa si añado el mismo término dos veces en el mismo idioma?

No es posible: TELMAAR avisa de que el término ya existe en ese idioma. Para cambiarlo, elimina primero la fila existente y añade la nueva versión.

¿Un término bloqueado también funciona con términos técnicos desconocidos que la traducción no reconoce?

No, son dos cosas distintas. Los términos técnicos desconocidos se marcan en el panel de traducción para que los revises; solo un término que bloqueas aquí queda garantizado sin cambios.

Revisado por última vez el 4 de septiembre de 2026

Lee también

¿No has encontrado lo que buscabas?

Mándanos tu pregunta. Durante tu periodo de prueba te ayudamos gratis, también con el cambio.

Haz tu pregunta
Volver a Equipo y roles