Gesperrte Begriffe verwalten

Manche Wörter dürfen nie übersetzt werden: ein Markenname, eine Produktart oder ein fester Fachbegriff aus deiner Branche. Unter Einstellungen > Kommunikation legst du fest, welche Begriffe immer genau so bleiben.

So fügst du einen gesperrten Begriff hinzu

  1. 1Gehe zu Einstellungen > Kommunikation und scrolle zu "Gesperrte Begriffe".
  2. 2Tippe den Begriff genau so ein, wie er bleiben soll, zum Beispiel ein Produkt- oder Markenname.
  3. 3Wähle die Sprache, in der du den Begriff eingegeben hast: darin wird er erkannt.
  4. 4Füge optional eine Notiz hinzu, etwa wofür der Begriff steht.
  5. 5Klicke auf "Begriff hinzufügen"; der Begriff erscheint sofort in der Tabelle.
  6. 6Willst du einen Begriff nicht mehr sperren, klicke auf "Löschen" neben dieser Zeile.
Gesperrte Begriffe stehen unter Einstellungen > Kommunikation, zusammen mit deinen Versandvorlagen.
Ein gesperrter Begriff bleibt in der Kundenversion genau so stehen, auch wenn der Rest des Texts übersetzt wird.

Was passiert, wenn ich denselben Begriff zweimal in derselben Sprache hinzufüge?

Das geht nicht: TELMAAR meldet, dass der Begriff in dieser Sprache schon existiert. Willst du ihn ändern, lösche zuerst die bestehende Zeile und füge die neue Version hinzu.

Wirkt ein gesperrter Begriff auch bei unbekannten Fachbegriffen, die die Übersetzung nicht erkennt?

Nein, das sind zwei verschiedene Dinge. Unbekannte Fachbegriffe werden im Übersetzungspanel markiert, damit du sie prüfen kannst; nur ein hier gesperrter Begriff bleibt garantiert unverändert.

Zuletzt geprüft am 4. September 2026

Lies auch

Nicht gefunden, was du gesucht hast?

Schick uns deine Frage. Während deiner Testphase helfen wir kostenlos mit, auch beim Wechsel.

Stell deine Frage
Zurück zu Team und Rollen