Управление на заключените термини

Някои думи никога не бива да се превеждат: име на марка, вид продукт или устойчив термин от твоя бранш. В Настройки > Комуникация определяш кои термини винаги остават непроменени.

Как да добавиш заключен термин

  1. 1Отиди в Настройки > Комуникация и превърти до "Заключени термини".
  2. 2Въведи термина точно както трябва да остане, например име на продукт или марка.
  3. 3Избери езика, на който си въвел термина: на него ще бъде разпознаван.
  4. 4По желание добави бележка, например какво означава терминът.
  5. 5Натисни "Добави термин"; терминът се появява веднага в таблицата.
  6. 6Ако вече не искаш да заключваш даден термин, натисни "Изтрий" до съответния ред.
Заключените термини се намират в Настройки > Комуникация, заедно с шаблоните ти за изпращане.
Заключен термин остава точно такъв във версията за клиента, дори когато останалата част от текста е преведена.

Какво се случва, ако добавя един и същ термин два пъти на един и същ език?

Това не е възможно: TELMAAR съобщава, че терминът вече съществува на този език. За да го промениш, първо изтрий съществуващия ред, а после добави новата версия.

Работи ли заключеният термин и за непознати специфични термини, които преводът не разпознава?

Не, това са две различни неща. Непознатите специфични термини се маркират в панела за превод, за да можеш да ги прегледаш; само термин, който заключиш тук, е гарантирано непроменен.

Последна проверка на 4 септември 2026 г.

Прочети също

Не намери това, което търсеше?

Изпрати ни въпроса си. По време на пробния период помагаме безплатно, включително при преминаване от друга програма.

Задай въпроса си
Назад към Екип и роли