إدارة المصطلحات المقفلة
بعض الكلمات يجب ألا تُترجم أبدًا: اسم علامة تجارية، أو نوع منتج، أو مصطلح ثابت من مجال عملك. في الإعدادات > التواصل تحدد أي المصطلحات تبقى دائمًا كما هي.
كيف تضيف مصطلحًا مقفلًا
- 1اذهب إلى الإعدادات > التواصل ومرر حتى "المصطلحات المقفلة".
- 2اكتب المصطلح تمامًا كما يجب أن يبقى، مثل اسم منتج أو علامة تجارية.
- 3اختر اللغة التي كتبت بها المصطلح: بها سيُتعرف عليه.
- 4أضف ملاحظة اختياريًا، مثل ما يدل عليه المصطلح.
- 5انقر على "إضافة مصطلح"؛ يظهر المصطلح فورًا في الجدول.
- 6إذا لم ترد قفل مصطلح بعد الآن، انقر على "حذف" بجانب ذلك السطر.
ماذا يحدث إذا أضفت نفس المصطلح مرتين بنفس اللغة؟
هذا غير ممكن: يُبلغ TELMAAR أن المصطلح موجود بالفعل بتلك اللغة. لتغييره، احذف السطر الحالي أولًا ثم أضف النسخة الجديدة.
هل يعمل المصطلح المقفل أيضًا مع المصطلحات التقنية غير المعروفة التي لا تتعرف عليها الترجمة؟
لا، هذان أمران مختلفان. تُمَيَّز المصطلحات التقنية غير المعروفة في لوحة الترجمة حتى تتمكن من مراجعتها؛ فقط المصطلح الذي تقفله هنا يبقى مضمون عدم التغيير.
آخر مراجعة في 4 شتنبر 2026
اقرأ أيضًا
لم تجد ما تبحث عنه؟
أرسل لنا سؤالك. خلال فترة التجربة نساعدك مجانًا، وكذلك في الانتقال من برنامجك السابق.
اطرح سؤالك